Patient health navigator-assisted linkage to treatment